(Hôpital Universitaire de Corée)
Ne la pousse pas.
Grand-mère...
Maman... Maman...
- Maman... - Ha Yoon !
- Maman... - Ha Yoon, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ha-yoon, did you dream?
Tu as dû faire un mauvais rêve.
Mais Ha Yoon, pourquoi ta maman s'est évanouie ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Est-ce qu'elle s'est juste évanouie ?
Grand-mère...
Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ?
(Episode 100)
Qu'est-ce qui se passe ? Que veux-tu dire par Eun Hee s'est évanouie ?
- Papa... - Qu'est-ce qui se passe ?
Ha Yoon m'a appelé en me disant qu'elle s'était évanouie.
Quand j'ai couru là-bas, elle était évanouie sur le sol du restaurant.
Oh, non. Qu'a dit le médecin ?
Elle est allée aux urgences et s'est fait examinée, mais je ne connais pas encore les résultats.
Papa, tout ira bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Il le faut.
Elle a du se surmenée pendant tout ce temps.
Son père est décédé et elle a du ouvrir le restaurant.
Cela fait beaucoup de choses.
A l'extérieur, elle semblait forte, mais à l'intérieur elle devait être exténuée.
- J'aurais dû la laisser se reposer plus tôt. - Je sais.
Tout ira bien.
- Je vais aller voir le Docteur Kim. - D'accord.
Eun Hee...
Eun Hee, s'il te plaît ouvre les yeux.
Eun Hee...
Ne te sers pas de mon petit-fils !
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas comme si je pouvais demander à quelqu'un.
Est-ce que ta mère n'est pas revenue à la maison ?
N-non, elle est en train de faire la vaisselle. Elle va partir avec quand je partirai pour l'école.
- Grand-mère. - Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Es-tu en colère parce que j'ai pris des photos avec Ha Yoon ?
S'il te plaît pardonne à maman.
Je l'ai fait parce que Ha Yoon voulait que je le fasse.
Très bien. Ne t'inquiète pas.
Appelles Ha Yoon.
- Tout de suite ? - Oui, tout de suite.
Demandes lui si il est arrivé quelque chose à sa famille.
D'accord.
- La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. - Il ne répond pas.
Vraiment ?
Yu Ri, allons-y.
- Quoi ? - Tout est de ta faute !
Suis-moi.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne sais pas. Je lui ai dit que j'étais désolée.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle m'a dit d'appeler Ha Yoon.
Je l'ai fait, mais il n'a pas répondu.
D'accord.
C'est de ta faute.
Tu as créer ce bazar, alors j'ai perdu mon sang froid la nuit dernière.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
En vérité, tu ne te soucis pas de savoir si Yu Ri a fait la publicité ou non.
Ha Yoon, est le problème n'est-ce pas ?
Tout ce qui t'intéresse c'est Ha Yoon. Je suis vraiment déçue.
Ils sont tous les deux tes petits-enfant, mais tu as
- toujours fait des différence entres eux. - Comment oses-tu me répondre.
- As-tu fait quelque chose de bien ? - Non, je ne l'ai pas fait, mais je n'ai rien fait de mal on plus.
- En plus de ça, je me sentais coupable envers Eun Hee, alors je ne l'ai pas arrêter. - Seo Mi Sook.
Monsieur Im apparaît dans mes rêves. Tu n'es pas effrayée ?
J'ai l'impression d'avoir vécu dans la maison de quelqu'un d'autre pendant tout ce temps.
Tu ne te sens vraiment pas coupable ?
Cette... cette idiote !
(Grand-mère)
La cause de son inconscience n'a pas été découvert dans le résultats de ses examens.
On dirait qu'elle a eu une commotion cérébrale en se
cognant la tête quand elle s'est évanouie.
Il serait mieux pour vous d'attendre jusqu'à son réveil.
Comment pouvez dire quelque chose d'aussi irresponsable ?
Qu'entendez-vous par vous ne savez pas pourquoi elle ne se réveille pas ?
Est-ce que c'est sensé ?
Elle ne se réveille pas parce qu'il y a un problème !
Vous devez trouvé le problème. C'est ce que devrait faire un médecin !
Elle était si forte.
Est-ce que vous l'avez examinée correctement ?
Si vous le voyez comme ça, je n'ai rien d'autre que je puisse vous dire.
- Nous avons fait de notre mieux... - C'est un foutu mensonge !
Vous dîtes que vous avez fait de votre mieux alors qu'elle ne s'est pas réveillée ?
- Vous pensez que cela résout tout ? - Gun Woo.
Je suis frustré, Papa !
Eun Hee ne se réveille pas, alors tu attends que je l'attende volontairement ?
Je suis désolé.
Gun Woo,
le médecin avait dit que Eun Ah serait dans un état végétatif.
Pourtant, elle s'est réveillée.
Il a dit qu'il n'y avait pas de problème avec Eun Hee, alors courage.
Tu ne peux pas faire ça. Ha Yoon ne parle même pas en ce moment.
Je vais aller voir Ha Yoon.
Mon enfant,
reposes toi bien.
Après un bon repos, tu dois te réveillée.
Tu dois te réveillée et nous montrer à nouveau ton visage souriant. D'accord ?
Tu ne peux pas être comme ça trop longtemps.
Eun Hee.
Il n'y a pas de problème ?
Il semblerait qu'il soit traumatisé après avoir vu sa mère s'évanouir.
Cela arrive aux enfants qui ont des liens profonds avec leur mères.
Pourquoi tu ne parles pas ?
Est-ce que tu as un moment difficile ?
Qu'allons nous faire ?
Est-ce que Ha Yoon a été comme ça avant ? Le docteur m'a demandé, mais je n'ai pas pu répondre.
Avant ? Avant ?
Oh, oui, il l'a été.
Quand Eun Hee est partie.
Quand il a été forcer d'aller avec Kim Ja Kyung, je veux dire, dans cette maison, il n'a pas dit un seul mot.
Myoung Sun, ma soeur va se réveillée, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Eun Hee va se réveillée. Ne t'inquiète pas.
Il n'y a pas un seul jour de tranquillité.
Mon dieu.
- Vraiment ? - Oui.
Ils avaient l'habitude d'être bruyant concernant l'ouverture, mais c'est calme à présent.
Il y a juste un mot disant qu'à cause d'un imprévu,
l'ouverture serait retarder.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Finissons ce que nous avons commencer.
Faisons pression sur Lee Hyung Geun et ouvrons un restaurant en face de celui de Eun Hee.
- Un restaurant franchisé ? - Oui, ouvrons en un. Pourquoi on ne peut pas ?
Maman, Eun Hee a été en mesure d'ouvrir ses restaurant franchisé
parce que les gens achetaient les locaux. Si nous voulons faire ça...
Je sais. Nous pouvons acheter nos propres locaux et ouvrir des restaurants franchisé.
Pour faire ça, nous devons utiliser tout l'argent que nous avons. C'est beaucoup trop.
Fais le. Tant que nous pouvons nuire à Lee Hyun Geun et Im Eun Hee, fais le.
Je ne l'ai laisserai jamais réussir.
Nous pouvons envoyer tous nos plats dans les restaurants franchisés.
Ne t'inquiète pas. C'est ce qu'est une franchise.
Lee Hyung Geun l'a fait, alors pourquoi je ne pourrais pas ? Fais le.
Je vais tout faire.
Oh, bienvenue. Une table pour deux ?
- Oui. Deux ragoûts de boeuf épicés, s'il vous plaît. - Oui. Asseyez vous.
- Deux bols de ragoût de boeuf épicé ! - Oui.
Allez. Réveillez-vous tous les deux. Je suis suffisamment frustrée là.
- Je voudrais bien. - Jamais.
Pourquoi pas ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Quoi qu'il en soit, faites en sorte que ça marche. S'il vous plaît ?
Est-ce que tu es vraiment offensée que je sois un chef célèbre ?
Wow ! Je suis sur le point de mourir de frustration !
J'aurais pu aider Eun Hee si j'avais été là
pour elle quand elle s'est évanouie hier.
Je me sens tellement contrarié que j'ai le sentiment de l'avoir mise dans cet état.
Si Eun Hee ne récupère pas, je ne me réconcilierais pas avec Dae Sang.
Tata, réfléchis-y.
Eun Hee s'est évanouie, et vous deux vous agissez comme ça. Je ne le supporte pas.
Réfléchis-y à ma place.
Je me sens trop coupable pour faire ça.
Je veux juste être triste. Laisse-moi tranquille.
Je veux aussi être triste.
Elle n'a mit que des oignons vert dedans. Elle n'a pas mit de tige de taro. (tige de taro est un légume)
Cela semble populaire. Peut-être parce que j'ai l'habitude
de votre cuisine, mais je n'ai pas beaucoup aimé.
Bien sûr. Ce n'est pas du tout délicieux.
Les gens n'ont pas de goût.
Quoi ? Vous avez quelque chose à me dire ?
Eh bien, j'ai entendu que Monsieur Seo chercher des locaux pour ouvrir des restaurants franchisés.
Oui, c'est le cas.
Est-ce que je pourrais diriger l'un de ses restaurants franchisé ?
- Vous ? - Oui, je peux bien faire. S'il vous plaît donnez moi un restaurant franchisé.
Je vais faire un restaurant franchiser juste en face de celui de Eun Hee.
Je n'ai pas l'argent pour ouvrir un restaurant, mais si augmenter juste un peu mon salaire...
Si vous dirigez un restaurant, j'aurais beaucoup de choses à vous faire faire.
Oui. C'est bon. Je ferais tout.
- Tout ? - Oui, je ferais tout.
Je me suis sentie triste parce que vous sembliez ne pas avoir d'énergie dernièrement.
Ce n'est pas comme si vous étiez apparut dans une émission sur l'alimentation.
- Pourtant, il n'y a pas de clients. - Oubliez ça. Je n'ai pas besoin de votre sympathie.
Est-ce que vous venez de parlez d'émission sur l'alimentation ?
- Est-ce que vous ferez vraiment tout ce que je vous dirai de faire ? - Oui, bien sûr.
Très bien. Vous pouvez partir.
Oui.
Oh, Yu Ri. Est-ce que tu es rentrée de l'école ?
Est-ce que Ha Yoon ne répond toujours pas à tes appels ?
Vraiment ?
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Ha Yoon ?
Il doit être dans la chambre d'hôpital de Eun Hee.
Ha Yoon !
Ha Yoon, pourquoi tu te caches ? C'est moi, ta grand-mère.
Ha Yoon ?
Arrêtez ça. Il ne semble pas vous aimez.
Pas du tout. C'est impossible. Pourquoi est-ce qu'il ne m'aimerait pas ?
Ha Yoon.
Ha Yoon, qu'est-ce qui ne va pas ? C'est moi, ta grand-mère.
Allez-vous en !
Ha Yoon, vas dans la chambre de ta maman. J'arrive tout de suite. D'accord ?
Ha Yoon !
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
J'ai appris que Eun Hee s'est évanouie.
Ça lui apprendra de voler mon petit-fils.
- Qu'avez-vous dit ? - Elle a pris mon petit-fils pour le mettre sur ses publicités ?
Est-ce que vous avez une conscience ?
Si vous êtes humains, vous devriez avoir une conscience !
Je ne peux pas croire que vous parlez de conscience.
Comment oses-tu te moquer de moi. Je t'ai élever depuis que tu étais petite.
Ne parlez pas juste de vos bonne intentions.
Vous pouvez m'avoir élevée, mais vous avez fait mourir mon père.
Vous êtes heureuse que ma soeur ce soit évanouie, n'est-ce pas ?
Oui, je suis heureuse.
Elle ne peut même pas ouvrir son restaurant. C'est parfait.
Cela lui apprendra à ne pas connaître sa place.
Cette... Cette... Cette...
Bois ça au moins.
Je vais bien. Peut-être plus tard.
Ha Yoon, tu es le meilleur.
Madame Park est venue plus tôt, mais Ha Yoon l'a éviter.
Je pensai qu'ils avaient une bonne relation.
Vraiment ? Pourquoi Park Bok Ae est venue ici ?
On s'est disputées.
Elle est méprisable.
- Elle doit être ravie que nous n'ouvrons pas notre restaurant aujourd'hui. - Bien sûr.
Quand Eun Hee se réveillera, nous l'ouvrirons.
Quoi ?
Je ne vais plus la laissée travailler. Je vais la laissée se reposer.
Je vais tout faire, alors ne lui donne pas non plus de travail.
D'accord. Je n'avais pas penser à ça.
J'ai été idiot de ne pas réalisé qu'elle avait
un moment difficile simplement parce qu'elle ne disait rien.
Une fois votre père décéder,
elle a encore fait tout se travail toute seule.
J'ai simplement supposé qu'elle voulait réussir pour montrer à Park Bok Ae.
Moi aussi.
Je pense que nous avons eu tort.
Je le regrette tellement.
Pourtant, tu devrais changer d'expression.
Elle pourrait être choquée en se réveillant et te prendre pour quelqu'un d'autre.
D'accord. Ha Yoon, est-ce que j'ai vraiment l'air mal ?
Yu Ri cherche Ha Yoon.
Ha Yoon, tu veux y aller ?
Ha Yoon ?
Alors envoie le ici. Il pourrait se réveiller si il est avec ses amis.
Quoi qu'il en soit, j'espère que Eun Hee va vite se réveiller.
Courage. Au revoir.
- Rien ne fonctionne. - Pourquoi ?
J'essaye de déménager de chez ma mère.
J'ai essayé de changer les dates avec les locataires
qui vivent dans l'appartement que Seok Jin m'a donné,
mais ils ont dit qu'ils ne partiraient jamais. Ils resteront jusqu'à la fin du bail.
Il ne reste que 2 mois, alors on ne peu pas changer un peu les dates ?
Alors tu n'as pas d'autre choix que d'attendre.
Au faite, Ha Yoon va venir.
Pourquoi ?
Eun Hee s'est évanouie a cause de surmenage.
Oh, vraiment ?
Ha Yoon ne parle pas. Tout ce qu'il fait c'est hoché la tête.
Gun Woo envoie Ha Yoon ici afin que cela n'empire pas comme la dernière fois.
Yu Ri est ici, alors il pourrait recommencer à parler.
D'accord. Yu Ri sera bientôt de retour, alors ils pourront passer du temps ensemble.
Que va faire Eun Hee ? Elle doit aussi ouvrir son restaurant.
Oui, c'est ça.
Vous pouvez le faire ?
Ne vous inquiétez pas.
Si vous accomplissez ça, je mettrai un restaurant franchisé à votre nom.
D'accord. Je ferai en sorte qu'ils ne le découvre pas.
Im Eun Hee, ne te réveille pas.
Va simplement rejoindre ton père.
Bon sang, il fait chaud. Oh, bienvenue !
Est-ce que vous cherchez quelque chose de spécifique ?
Oh mon dieu ! Pourquoi vous faîtes ça ? Qui êtes vous ?
Elle a les même goûts que moi en matière d'hommes. J'aime aussi les hommes comme toi.
- Excusez-moi ? - Je suis la mère de Myoung Sun.
Q-qui ?
Je suis sans voix.
Sortez. Vous n'avez rien à acheter, alors sortez d'ici.
J'ai dit que je suis la mère de Myong Sun. Je suis ta belle-mère.
Excusez-moi Madame. Ma femme est orpheline.
Elle ne sait même pas à quoi ressemble ses parents. Comment osez-vous mentir...
Oui, c'est vrai. Je l'ai abandonnée.
Mais ma fille a tellement bien grandi.
Je vais attraper une poule pour toi, mon gendre. Merci beaucoup.
D'accord...
Mon dieu.
Mon petit mari, s'il te plaît travail. Combien de fois vas-tu m'appeler ?
Quoi ? Je n'ai pas de mère.
Reprends tes esprits ! De quoi tu parles ?
Est-ce que tu as déjà un coup de chaud ?
Je raccroche !
Bon sang, idiote ! Je t'ai dit de ne pas traiter ton mari aussi rudement !
Regardez moi qui parle.
Si tu ne m'écoutes pas, ne viens pas ici.
Renvoie la ! Je ne connais pas une telle femme !
Que veux-tu dire par "une telle femme" ?
Une femme s'est présentée en clamant être ma mère.
Hey, pourquoi est-ce que tu restes assise là ? Tu devrais te dépêcher d'y aller.
Je ne veux pas y aller.
Allez. Ce n'était pas si mal que ça.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'est juste quelque chose comme ça.
Peu importe. Je vais y aller.
Oui, fais ça. Sois polie et parle gentillement. Compris ?
D'accord, d'accord.
Tu me harcèles toujours.
Ma belle-mère viendra pour le service de ce soir.
Ne t'inquiète pas. Nous allons nous en occuper.
Cependant, il n'y a pas assez d'employés. Ahjussi, je te vois demain.
Ne fais pas ça.
Oh, d'accord. Je n'ai jamais fait ça.
Est-ce que ça va de la laisser aller comme ça ?
Tu penses que toutes les retrouvailles avec les parents sont
ceux de Eun Hee et son père, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le cas. Il y a beaucoup de parents horribles.
- Mais pourtant... - Même si il y avait une sorte de situation,
il vaudrait mieux être honnête.
Tu ne devrais pas faire d'excuse a propos de ce que tu as fait.
Tu ne devrais pas faire des excuses après avoir joué avec quelqu'un. Je déteste vraiment ça.
Si tu m'aimes, tu aurais dû le dire.
Est-ce si important que tu sois où non un chef célèbre ?
- N-non, ce n'est pas ce que je voulais dire... - Je ne sais pas pourquoi les gens sont aussi compliquer.
- Bon sang... - Je suis désolée. Je pensais que c'était les toilettes.
- Les toilettes ne sont pas là. - Je m'en vais.
- Vous avez fini ? Au revoir. - Que diable ?
Elle devrait faire attention.
Bienvenue.
Je suis venue parce que Myoung Sun continues de me harceler d'apprendre le métier.
Je ne peux pas travailler longtemps aujourd'hui.
De toute façon, vous êtes juste une employée a temps partiel. Ménagez-vous.
- Merci. - Bienvenue.
- Bonjour.
Bienvenue.
Ta soeur est une actrice célèbre, mais ton magasin est assez petit.
De nos jours, les gens achètent sur internet, donc je n'ai pas besoin d'un grand magasin.
Cependant, mes ventes et mes profits augmentent chaque mois.
- Vraiment ? - Oui.
Hey,Chérie.
Ta mère à dû voir notre interview.
L'interview ?
Oui. Tu sais, celle que nous avons fait la dernière fois avec Ja Kyung.
Je vois.
Elle continue de pleurer comme ça.
Gwang Soo, rentre le premier.
Ha Yoon ne doit plus en avoir. Prends ça et rentre en premier.
D'accord...
Prend ça et attends moi à la maison. Je fermerai le magasin.
- Je suis désolée. - C'est bon.
Tu peux arrêté de prétendre de pleurer. Tes larmes ne coulent même pas de toute façon.
Myoung Sun.
Qu'est-ce qui te donne le droit de m'appeler par mon prénom ?
La directrice de l'orphelinat m'a donner ce prénom. Tu...
tu ne m'as même pas donner de prénom et tu m'as simplement abandonner.
Pourtant, tu sais que je suis ta mère.
Est-ce que vous avez peur que je demande un test ADN ?
Je t'ai cherché quand j'étais au lycée parce que tu me manquais.
Et j'ai su que tu étais mariée à un homme riche et que tu vivais bien.
Toute l'imagination que je m'était sur laquelle tu m'avais abandonnée parce que tu étais
trop pauvre pour prendre soin de moi s'est entièrement écrouler.
Je suis désolée.
Tu dois savoir que les excuses ont une date d'expiration.
En ce moment, tu fais des excuses qui ont dépasser la date d'expiration.
Une excuse que je ne pourrai jamais accepter.
Myoung Sun, ne sois pas comme ça. Tu m'as vraiment manquée.
Pas moi.
Tout ce à quoi je peux penser c'est à quel point tu es incroyable
sans honte d'apparaître comme ça devant moi.
Myoung Sun, pourquoi est-ce que tu bois de l'eau comme si tu buvais de l'alcool ?
J'ai vraiment envie de boire de l'alcool.
Pourquoi ? Est-ce que tu t'es disputé avec Gwang Soo ?
Non.
Je suppose qu'être célèbre n'est pas une grande carrière après tout.
Que veux-tu dire ?
Quand j'ai chercher ma mère au lycée c'était tellement difficile de la trouver.
Après juste une photo avec toi, je suis en mesure de la trouver tout de suite.
C'était trop facile. Pourquoi cette femme est venue me trouver maintenant ?
Pour quelle raison m'a t'elle chercher après tout ce temps ?
Quels mots je vais bientôt entendre d'elle ?
J'ai peur.
De quoi est-ce que tu parles ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose pendant l'ouverture du restaurant de Eun Hee ?
Eun Hee ? L'ouverture ? Oh.
L'ouverture a été annuler parce que Eun Hee s'est évanouie.
Vraiment ? Je pensais que tu étais allée là-bas aujourd'hui.
Eun Hee s'est évanouie, et Ha Yoon ne parle pas.
Les choses sont embrouillées aujourd'hui.
Ha Yoon ne parle pas ? Pourquoi ?
Il a dû être très choqué par le fait que Eun Hee s'évanouisse.
Comme quand il a été forcé de venir ici il y a longtemps.
Je n'essayais pas de te blesser.
Je sais. C'est bon.
Maman.
Vraiment ?
Nous avons de gros ennuis ! Eun Hee s'est évanouie, et maintenant le restaurant a des problèmes !
Je te rappelle plus tard.
Pourquoi le ragoût a t'il un goût étrange ?
- Vraiment ? - Le goût est bizarre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le goût ?
- C'est étrange ! - Pourquoi le goût est comme ça ?
- Je suis désolée. - Qu'est-ce qui se passe ?
Nous sommes venu parce nous avons entendu de bonne chose sur cet endroit, mais
-qu'est-ce que c'est ? - Non seulement c'est salé, mais je me sens aussi nauséeuse !
Ne prenez pas de photos ! C'est vraiment un bon restaurant !
Nous avons tellement de restaurants franchisés !
Restez tranquille. Je suis désolée. Nous allons vous le refaire. Je suis désolée.
Nous ne prendrons aucun paiement aujourd'hui. Si vous allez
- à l'hôpital, veuillez nous le faire savoir. - Bien sûr ! Oh mon dieu.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je vais allé chercher Ha Yoon.
- Je voudrais y aller, mais plutôt que moi... - Je sais. Je dois y aller.
Assures toi de rester à ses côtés.
Qui est-ce ? Qu'est-ce que tu dessines ?
Ha Yoon. Yu Ri.
Bonjour.
Ha Yoon, tu t'es reposé ?
Comment tu te sens maintenant ?
Ha Yoon.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? C'est moi, ta grand-mère.
Que diable lui avez vous dit sur moi ?
Écartez-vous.
Ha Yoon, viens ici.
Non ! Va t'en !
Ha Yoon...
Tu as poussé maman ! J'ai tout vu !
Je te déteste ! Je te déteste !
Tu t'es fâchée contre elle, tu l'as poussée, tu l'as fait tomber et tu t'es enfuie !
(Person Who Gives Happiness)